#This file has been generated by script/i18n/generate_seeders_i18n_source_file.
#Please do not edit directly.
#This file is part of the sources sent to crowdin for translation.
---
ca:
  seeds:
    common:
      colors:
        item_0:
          name: Blau (fosc)
        item_1:
          name: Blau
        item_2:
          name: Blau (clar)
        item_3:
          name: Verd (clar)
        item_4:
          name: Verd (fosca)
        item_5:
          name: Groc
        item_6:
          name: Taronja
        item_7:
          name: Vermell
        item_8:
          name: Magenta
        item_9:
          name: Blanc
        item_10:
          name: Gris (clar)
        item_11:
          name: Gris
        item_12:
          name: Gris (fosc)
        item_13:
          name: Negre
      document_categories:
        item_0:
          name: Documentació
        item_1:
          name: Especificació
        item_2:
          name: Altres
      project_query_roles:
        item_0:
          name: Project query viewer
        item_1:
          name: Project query editor
      work_package_roles:
        item_0:
          name: Editor de paquet de treball
        item_1:
          name: Comentador de paquet de treball
        item_2:
          name: Visor de paquet de treball
      project_roles:
        item_0:
          name: No membre
        item_1:
          name: Anònim
        item_2:
          name: Membre
        item_3:
          name: Lector
        item_4:
          name: Administrador del projecte
      global_roles:
        item_0:
          name: Personal i cap de projecte
    standard:
      priorities:
        item_0:
          name: Baixa
        item_1:
          name: Normal
        item_2:
          name: Alta
        item_3:
          name: Immediata
      projects:
        demo-project:
          name: Projecte de demostració
          status_explanation: Totes les tasques estan planificades. Les persones involucrades saben les seves tasques. El sistema s'ha configurat per complet.
          description: Aquest és un resum curt dels objectius d'aquest projecte de demostració.
          news:
            item_0:
              title: Benvingut al teu projecte de demostració
              summary: |
                Estem contents que t'hagis unit.
                En aquest mòdul pots comunicar notícies del projecte a nous membres de l'equip.
              description: Les notícies actuals
          categories:
            item_0: Categoria 1 (per ser canviat en la configuració del projecte)
          queries:
            item_0:
              name: Pla de projecte
            item_1:
              name: Fita
            item_2:
              name: Tasca
            item_3:
              name: Planificador d'equips
          boards:
            kanban:
              name: Tauler Kanban
            basic:
              name: Taulell bàsic
              lists:
                item_0:
                  name: Llista de desitjos
                item_1:
                  name: Llista curta
                item_2:
                  name: Llista de prioritats per avui
                item_3:
                  name: Mai
            parent_child:
              name: Estructura de desglossament de treball
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Benvingut
              item_1:
                options:
                  name: Primers passos
                  text: |
                    Estem contents que t'hagis decidit per OpenProject! Et suggerim que provis algunes coses per començar amb OpenProject.

                    Descobreix les funcions més importants amb el nostre [Tour guiat]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/?start_onboarding_tour=true).

                    _Prova els següents passos:_

                    1. *Convida nous membres en el teu projecte*: &rightarrow; Ves a [Membres]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/members) dins la navegació del projecte.
                    2. *Veu la feina en el teu projecte*: &rightarrow; Ves a [Paquets de treball]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages) dins la navegació del projecte.
                    3. *Crea un nou paquet de treball*: &rightarrow; Ves a [Paquets de treball &rightarrow; Crear]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/new).
                    4. *Crea i actualitza el pla de projecte*: &rightarrow; Ves a [Pla de projecte]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages?query_id=##query.id:demo_project__query__project_plan) dins la navegació del projecte.
                    5. *Activa altres mòduls*:  &rightarrow; Ves a [Configuració del projecte &rightarrow; Mòduls]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/settings/modules).
                    6. *Completa les teves tasques en el teu projecte*: &rightarrow; Ves a [Paquets de treball &rightarrow; Tasques]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/details/##wp.id:set_date_and_location_of_conference/overview?query_id=##query.id:demo_project__query__tasks).

                    Aquí pots trobar les nostres [Guies d'usuari](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
                    En cas de qualsevol dubte o requerir suport posa't en contacte amb nosaltres. Contacta amb nosaltres via: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Paquets de treball
              item_6:
                options:
                  name: Fites
          work_packages:
            item_0:
              subject: Inici del projecte
            item_1:
              subject: Organitzar conferència de codi obert
              children:
                item_0:
                  subject: Establir data i lloc de la conferència
                  children:
                    item_0:
                      subject: Enviar invitacions als ponents
                    item_1:
                      subject: Contactar amb els socis patrocinadors
                    item_2:
                      subject: Crear i distribuir follets de patrocini
                item_1:
                  subject: Convidar assistents a la conferència
                item_2:
                  subject: Crear la web de la conferència
            item_2:
              subject: Conferència
            item_3:
              subject: Tasques de seguiment
              children:
                item_0:
                  subject: Carregar les presentacions a la web
                item_1:
                  subject: Festa per a col·laboradors de la conferència ☺️
                  description: |-
                    *   [ ] Cervesa
                    *   [ ] Pica-pica
                    *   [ ] Música
                    *   [ ] Més cervesa
            item_4:
              subject: Final del projecte
          wiki: |
            _In this wiki you can collaboratively create and edit pages and sub-pages to create a project wiki._

            **You can:**

            * Insert text and images, also with copy and paste from other documents
            * Create a page hierarchy with parent pages
            * Include wiki pages to the project menu
            * Use macros to include, e.g. table of contents, work package lists, or Gantt charts
            * Include wiki pages in other text fields, e.g. project overview page
            * Include links to other documents
            * View the change history
            * View as Markdown

            More information: [https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/](https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/)
        scrum-project:
          name: Projecte Scrum
          status_explanation: Totes les tasques estan planificades. Les persones involucrades saben les seves tasques. El sistema s'ha configurat per complet.
          description: Aquest és un resum curt dels objectius d'aquest projecte Scrum de demostració.
          news:
            item_0:
              title: Benvingut al teu projecte Scrum de demostració
              summary: |
                Estem contents que t'hagis unit.
                En aquest mòdul pots comunicar notícies del projecte a nous membres de l'equip.
          versions:
            item_0:
              name: Backlog d'errors
            item_1:
              name: Backlog del producte
            item_2:
              name: Sprint 1
              wiki:
                title: Sprint 1
                content: |
                  ### Planificació de la reunió Sprint

                  _Si us plau, documenta aquí els tòpics per a la planificació de la reunió Sprint_

                  * Temps estimat (8 h).
                  * Input: Backlog de producte.
                  * Output: Backlog d'Sprint.

                  * Dividit entre dos intervals de temps de 4 h:

                  * El Cap de Producte presenta el [Backlog de producte]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) i prioritza i explica a l'equip els objectius de l'Sprint, els quals l'equip ha d'acceptar. Conjuntament, prioritzen els tòpics del Backlog de producte que l'equip resoldrà en els següents sprints. L'equip es compromet a entregar el que s'ha acordat.
                  * L'equip planifica de forma autònoma (sense el Cap de Projecte) i en detall, i divideix les tasques acordades per a consolidar el [Backlog Sprint]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).

                  ### Reunió diària Scrum

                  _Si us plau, documenta aquí els tòpics per a la reunió diària Scrum_

                  * Ràpidament, l'estat de l'equip dia a dia.
                  * Temps estimat (màxim 15 min).
                  * Reunió a peu dret per a discutir els tòpics del [Tauler de tasques](##sprint:scrum_project__version__sprint_1)..
                  * Què vull assolir fins a la següent reunió diària Scrum?
                  * Que està bloquejant la meva feina (Impediments)?
                  * Scrum Master moderà i anota els [Impediments de l'Sprint](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                  * El cap de producte pot participar per tal de mantindre's informat.

                  ### Reunió de revisió de Sprint

                  _Si us plau, documenta aquí els tòpics per a la reunió de revisió de Sprintg_

                  * Temps estimat (4 h).
                  * Un màxim d'una hora de temps de preparació per persona.
                  * L'equip mostra el cap de producte i altres persones interessades que s'ha aconseguit en el passat sprint.
                  * Important: no mostrar maquetes, pantalles o presentacions PowerPoint! Només s'han de mostrar funcionalitats del producte finalitzades i funcionals (Increments).
                  * Els comentaris del cap de producte, inversors i altres són benvinguts i s'inclouran en la reunió.
                  * Basat en les funcionalitats mostrades, el cap de producte decideix si llançar el producte o continuar desenvolupant. Això pot permetre un ROI avançat.

                  ### Retrospectiva Sprint

                  _Si us plau, documenta aquí els tòpics per a la reunió retrospectiva Sprintg_

                  * Temps estimat (3 h).
                  * Després de la revisió de Sprint Review i moderat per l'Scrum Master.
                  * L'equip discuteix l'sprint: que ha anat bé, que s'ha de millorar per ser més productiu en el següent sprint o inclús per fer la feina més amena.
            item_3:
              name: Sprint 2
          categories:
            item_0: Categoria 1 (per ser canviat en la configuració del projecte)
          queries:
            item_0:
              name: Pla de projecte
            item_1:
              name: Llista de pendents del producte
            item_2:
              name: Sprint 1
            item_3:
              name: Tasques
          boards:
            kanban:
              name: Tauler Kanban
            basic:
              name: Tauler de tasques
              lists:
                item_0:
                  name: Llista de desitjos
                item_1:
                  name: Llista curta
                item_2:
                  name: Llista de prioritats per avui
                item_3:
                  name: Mai
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Benvingut
              item_1:
                options:
                  name: Primers passos
                  text: |
                    We are glad you joined! We suggest to try a few things to get started in OpenProject.

                    _Try the following steps:_

                    1. *Invite new members to your project*: &rightarrow; Go to [Members]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/members) in the project navigation.
                    2. *View your Product backlog and Sprint backlogs*: &rightarrow; Go to [Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) in the project navigation.
                    3. *View your Task board*: &rightarrow; Go to [Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) &rightarrow; Click on right arrow on Sprint &rightarrow; Select [Task Board](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                    4. *Create a new work package*: &rightarrow; Go to [Work packages &rightarrow; Create]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/work_packages/new).
                    5. *Create and update a project plan*: &rightarrow; Go to [Project plan](##query:scrum_project__query__project_plan) in the project navigation.
                    6. *Create a Sprint wiki*: &rightarrow; Go to [Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) and open the sprint wiki from the right drop down menu in a sprint. You can edit the [wiki template]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/wiki/) based on your needs.
                    7. *Activate further modules*: &rightarrow; Go to [Project settings &rightarrow; Modules]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/settings/modules).

                    Here you will find our [User Guides](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
                    Please let us know if you have any questions or need support. Contact us: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Paquets de treball
              item_6:
                options:
                  name: Pla de projecte
          work_packages:
            item_0:
              subject: Nou inici de sessió
            item_1:
              subject: El restabliment de la contrasenya no envia el correu electrònic
            item_2:
              subject: Nova web
              children:
                item_0:
                  subject: Formulari de registre al butlletí de notícies
                item_1:
                  subject: Implementar la guía del producte
                item_2:
                  subject: Nova pàgina inicial
                  children:
                    item_0:
                      subject: Crear estructura per defecte per a la nova pàgina d'inici
            item_3:
              subject: Formulari de contacte
            item_4:
              subject: Carrusel de funcions
              children:
                item_0:
                  subject: Fer captures de pantalla per a la guia de funcions
            item_5:
              subject: Color erroni en mantenir el cursor
            item_6:
              subject: Certificat SSL
            item_7:
              subject: Configurar l'entorn de muntatge (Staging)
            item_8:
              subject: Selecciona un sistema d'administració de contingut
            item_9:
              subject: Estructura de navegació web
              children:
                item_0:
                  subject: Configura el concepte de navegació per la web.
            item_10:
              subject: Estructura d'enllaços interns
            item_11:
              subject: Desenvolupament v1.0
            item_12:
              subject: Llançament v1.0
            item_13:
              subject: Desenvolupament v1.1
            item_14:
              subject: Llançament v1.1
            item_15:
              subject: Desenvolupament v2.0
            item_16:
              subject: Llançament v2.0
          wiki: |
            ### Planificació de la reunió Sprint

            _Si us plau, documenta aquí els tòpics per a la planificació de la reunió Sprint_

            * Temps estimat (8 h).
            * Input: Backlog de producte.
            * Output: Backlog d'Sprint.

            * Dividit entre dos intervals de temps de 4 h:

            * El Cap de Producte presenta el [Backlog de producte]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) i prioritza i explica a l'equip els objectius de l'Sprint, els quals l'equip ha d'acceptar. Conjuntament, prioritzen els tòpics del Backlog de producte que l'equip resoldrà en els següents sprints. L'equip es compromet a entregar el que s'ha acordat.
            * L'equip planifica de forma autònoma (sense el Cap de Projecte) i en detall, i divideix les tasques acordades per a consolidar el [Backlog Sprint]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).

            ### Reunió diària Scrum

            _Si us plau, documenta aquí els tòpics per a la reunió diària Scrum_

            * Ràpidament, l'estat de l'equip dia a dia.
            * Temps estimat (màxim 15 min).
            * Reunió a peu dret per a discutir els tòpics del tauler de tasques.
            * Què vull assolir fins a la següent reunió diària Scrum?
            * Que està bloquejant la meva feina (Impediments)?
            * Scrum Master moderà i anota els impediments de l'Sprint.
            * El cap de producte pot participar per tal de mantindre's informat.

            ### Reunió de revisió de Sprint

            _Si us plau, documenta aquí els tòpics per a la reunió de revisió de Sprintg_

            * Temps estimat (4 h).
            * Un màxim d'una hora de temps de preparació per persona.
            * L'equip mostra el cap de producte i altres persones interessades que s'ha aconseguit en el passat sprint.
            * Important: no mostrar maquetes, pantalles o presentacions PowerPoint! Només s'han de mostrar funcionalitats del producte finalitzades i funcionals (Increments).
            * Els comentaris del cap de producte, inversors i altres són benvinguts i s'inclouran en la reunió.
            * Basat en les funcionalitats mostrades, el cap de producte decideix si llançar el producte o continuar desenvolupant. Això pot permetre un ROI avançat.

            ### Retrospectiva Sprint

            _Si us plau, documenta aquí els tòpics per a la reunió retrospectiva Sprintg_

            * Temps estimat (3 h).
            * Després de la revisió de Sprint Review i moderat per l'Scrum Master.
            * L'equip discuteix l'sprint: que ha anat bé, que s'ha de millorar per ser més productiu en el següent sprint o inclús per fer la feina més amena.
      statuses:
        item_0:
          name: Nou
        item_1:
          name: En l'especificació
        item_2:
          name: Especificat
        item_3:
          name: Confirmat
        item_4:
          name: Per planificar
        item_5:
          name: Programat
        item_6:
          name: En progrés
        item_7:
          name: Desenvolupat
        item_8:
          name: En proves
        item_9:
          name: Provat
        item_10:
          name: Ha fallat la prova
        item_11:
          name: Tancat
        item_12:
          name: En espera
        item_13:
          name: Rebutjat
      time_entry_activities:
        item_0:
          name: Administració
        item_1:
          name: Especificació
        item_2:
          name: Desenvolupament
        item_3:
          name: Proves
        item_4:
          name: Assistència
        item_5:
          name: Altres
      types:
        item_0:
          name: Tasca
        item_1:
          name: Fita
        item_2:
          name: Fase
        item_3:
          name: Característica
        item_4:
          name: Èpica
        item_5:
          name: Història d'usuari
        item_6:
          name: Error
      welcome:
        title: Benvingut a OpenProject!
        text: |
          OpenProject is the leading open source project management software. It supports classic, agile as well as hybrid project management and gives you full control over your data.

          Core features and use cases:

          * [Project Portfolio Management](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-portfolio-management/)
          * [Project Planning and Scheduling](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-planning-scheduling/)
          * [Task Management and Issue Tracking](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/task-management/)
          * [Agile Boards (Scrum and Kanban)](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/agile-project-management/)
          * [Requirements Management and Release Planning](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/product-development/)
          * [Time and Cost Tracking, Budgets](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/time-tracking/)
          * [Team Collaboration and Documentation](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/team-collaboration/)

          Welcome to the future of project management.

          For Admins: You can change this welcome text [here]({{opSetting:base_url}}/admin/settings/general).
