#This file has been generated by script/i18n/generate_seeders_i18n_source_file.
#Please do not edit directly.
#This file is part of the sources sent to crowdin for translation.
---
pl:
  seeds:
    common:
      colors:
        item_0:
          name: Niebieski (ciemny)
        item_1:
          name: Niebieski
        item_2:
          name: Niebieski (jasny)
        item_3:
          name: Zielony (jasny)
        item_4:
          name: Zielony (ciemny)
        item_5:
          name: Żółty
        item_6:
          name: Pomarańczowy
        item_7:
          name: Czerwony
        item_8:
          name: Purpurowy
        item_9:
          name: Biały
        item_10:
          name: Szary (jasny)
        item_11:
          name: Szary
        item_12:
          name: Szary (ciemny)
        item_13:
          name: Czarny
      document_categories:
        item_0:
          name: Dokumentacja
        item_1:
          name: Specyfikacja
        item_2:
          name: Inne
      project_query_roles:
        item_0:
          name: Przeglądarka zapytań dotyczących projektu
        item_1:
          name: Edytor zapytań dotyczących projektu
      work_package_roles:
        item_0:
          name: Edytor pakietów roboczych
        item_1:
          name: Komentator pakietów roboczych
        item_2:
          name: Przeglądarka pakietów roboczych
      project_roles:
        item_0:
          name: nie jest członkiem
        item_1:
          name: Anonimowy
        item_2:
          name: Członek
        item_3:
          name: Czytnik
        item_4:
          name: Administrator projektu
      global_roles:
        item_0:
          name: Kierownik personelu i projektów
    standard:
      priorities:
        item_0:
          name: Niski
        item_1:
          name: Normalne
        item_2:
          name: Wysokie
        item_3:
          name: Natychmiastowe
      projects:
        demo-project:
          name: Projekt demo
          status_explanation: Wszystkie zadania są zaplanowane. Odpowiedni ludzie znają swoje zadania. System jest całkowicie skonfigurowany.
          description: Jest to krótkie podsumowanie celów tego projektu demonstracyjnego.
          news:
            item_0:
              title: Witaj w projekcie demo
              summary: |
                Cieszymy się, że dołączasz.
                W tym module możesz przekazywać aktualności dotyczące projektu członkom swojego zespołu.
              description: Aktualności
          categories:
            item_0: Kategoria 1 (do zmiany w ustawieniach projektu)
          queries:
            item_0:
              name: Plan projektu
            item_1:
              name: Kamienie milowe
            item_2:
              name: Zadania
            item_3:
              name: Planista zespołu
          boards:
            kanban:
              name: Tablica Kanban
            basic:
              name: Tablica podstawowa
              lists:
                item_0:
                  name: Lista życzeń
                item_1:
                  name: Krótka lista
                item_2:
                  name: Lista priorytetów na dziś
                item_3:
                  name: Nigdy
            parent_child:
              name: Struktura podziału pracy
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Witaj
              item_1:
                options:
                  name: Pierwsze kroki
                  text: |
                    Cieszymy się, że dołączasz! Sugerujemy na początek spróbować kilku rzeczy w OpenProject.

                    Odkryj najważniejsze funkcje za pomocą naszej [Wycieczki z przewodnikiem]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/?start_onboarding_tour=true).

                    _Wypróbuj następujące kroki:_

                    1. *Zaproś nowych członków do swojego projektu*: &rightarrow; Przejdź do strony [Members]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/members) w nawigacji projektu.
                    2. *Sprawdź prace w swoim projekcie*: &rightarrow; Przejdź do strony [Pakiety robocze]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages) w nawigacji projektu.
                    3. *Utwórz nowy pakiet roboczy*: &rightarrow; Przejdź do strony [Pakiety robocze &rightarrow; Utwórz]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/new).
                    4. *Utwórz i zaktualizuj plan projektu*: &rightarrow; Przejdź do strony [Plan projektu]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages?query_id=##query.id:demo_project__query__project_plan) w nawigacji projektu.
                    5. *Aktywuj dalsze moduły*: &rightarrow; Przejdź do strony [Ustawienia projektu &rightarrow; Moduły]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/settings/modules).
                    6. *Ukończ swoje zadania w projekcie*: &rightarrow; Przejdź do strony [Pakiety robocze &rightarrow; Zadania]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/details/##wp.id:set_date_and_location_of_conference/overview?query_id=##query.id:demo_project__query__tasks).

                    Tutaj znajdziesz nasze [przewodniki](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
                    Daj nam znać, jeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy. Skontaktuj się z nami: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Pakiety robocze
              item_6:
                options:
                  name: Kamienie milowe
          work_packages:
            item_0:
              subject: Rozpoczęcie projektu
            item_1:
              subject: Zorganizuj konferencję open source
              children:
                item_0:
                  subject: Ustaw datę i lokalizację konferencji
                  children:
                    item_0:
                      subject: Wyślij zaproszenie do prelegentów
                    item_1:
                      subject: Skontaktuj się ze sponsorującymi partnerami
                    item_2:
                      subject: Utwórz broszurę i ulotki dotyczące sponsorowania
                item_1:
                  subject: Zaproś uczestników konferencji
                item_2:
                  subject: Skonfiguruj witrynę internetową konferencji
            item_2:
              subject: Konferencja
            item_3:
              subject: Zadania następcze
              children:
                item_0:
                  subject: Prześlij prezentacje do witryny internetowej
                item_1:
                  subject: Przyjęcie dla osób wspierających konferencję :-)
                  description: |-
                    * [ ] Piwo
                    * [ ] Przekąski
                    * [ ] Muzyka
                    * [ ] Jeszcze więcej piwa
            item_4:
              subject: Zakończenie projektu
          wiki: |
            _W tej wiki można wspólnie tworzyć i edytować strony i podstrony, aby stworzyć wiki projektu._

            **Można:**

            * Wstawiać tekst i obrazy, również za pomocą kopiowania i wklejania z innych dokumentów
            * Utworzyć hierarchię stron ze stronami nadrzędnymi
            * Dołączyć strony wiki do menu projektu
            * Użyć makr do dołączania np. spisu treści, listy pakietów roboczych lub wykresów Gantta
            * Dołączyć strony wiki do innych pól tekstowych, np. strony przeglądu projektu
            * Dołączyć linki do innych dokumentów
            * Wyświetlić historię zmian
            * Wyświetlić jako znaczniki języka Markdown

            Więcej informacji: [https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/](https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/)
        scrum-project:
          name: Projekt Scrum
          status_explanation: Wszystkie zadania są zaplanowane. Odpowiedni ludzie znają swoje zadania. System jest całkowicie skonfigurowany.
          description: Jest to krótkie podsumowanie celów tego projektu Scrum.
          news:
            item_0:
              title: Witaj w projekcie demo Scrum
              summary: |
                Cieszymy się, że dołączasz.
                W tym module możesz przekazywać aktualności dotyczące projektu członkom swojego zespołu.
          versions:
            item_0:
              name: Backlog błędów
            item_1:
              name: Backlog produktu
            item_2:
              name: Sprint 1
              wiki:
                title: Sprint 1
                content: |
                  ### Spotkanie dotyczące planowania sprintu

                  _Udokumentuj tutaj tematy na spotkanie dotyczące planowania sprintu_

                  * Czas w przedziałach (8 h)
                  * Dane wejściowe: backlog produktu
                  * Dane wyjściowe: backlog sprintu

                  * Podzielony na dwa dodatkowe przedziały czasowe po 4 godziny:

                      * Właściciel Produktu przedstawia [backlog produktu]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) i priorytety zespołowi oraz wyjaśnia cel sprintu, na który zespół musi się zgodzić. Wspólnie ustalają priorytety tematów z backlogu produktu, którymi zespół zajmie się w następnym sprincie. Zespół zobowiązuje się do omówionej dostawy.
                      * Zespół planuje samodzielnie (bez właściciela produktu) szczegóły i dzieli zadania z omówionych wymagań, aby skonsolidować [backlog sprintu] ({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).


                  ### Codzienne spotkanie Scrum

                  _Udokumentuj tutaj tematy na codzienne spotkanie Scrum_.

                  * Krótkie, codzienne spotkanie zespołu dotyczące statusu.
                  * Czas w przedziałach (maks. 15 min).
                  * Spotkanie na stojąco w celu omówienia następujących tematów z [panelu zadań](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                      * Co planuję zrobić do następnego codziennego Scrum?
                      * Co zablokowało moją pracę (przeszkody)?
                  * Mistrz Scrum moderuje i notuje [przeszkody sprintu].(##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                  * Właściciel produktu może uczestniczyć, aby być na bieżąco.

                  ### Spotkanie przeglądowe dotyczące sprintu

                  _Udokumentować tutaj tematy na spotkanie przeglądowe dotyczące sprintu_.

                  * Czas w przedziałach (4 h).
                  * Maksymalnie jedna godzina czasu przygotowania na osobę.
                  * Zespół pokazuje właścicielowi produktu i innym zainteresowanym osobom, co zostało osiągnięte w tym sprincie.
                  * Ważne: żadnych fikcyjnych danych i PowerPointa! Zademonstruj tylko funkcjonalność gotowego produktu (przyrosty).
                  * Informacje zwrotne od właściciela produktu, interesariuszy i innych osób są pożądane i zostaną uwzględnione w dalszych pracach.
                  * Na podstawie zademonstrowanych funkcjonalności właściciel produktu decyduje o uruchomieniu tego przyrostu lub dalszym jego rozwoju. Ta możliwość pozwala na wczesny zwrot z inwestycji.


                  ### Retrospektywa sprintu

                  _Udokumentuj tutaj tematy na spotkanie w sprawie retrospektywy sprintu_.

                  * Czas w przedziałach (3 h).
                  * Po przeglądzie sprintu będzie moderowane przez mistrza Scrum.
                  * Zespół omawia sprint: co poszło dobrze, co należy poprawić, aby być produktywniejszym w następnym sprincie, a nawet dobrze się bawić.
            item_3:
              name: Sprint 2
          categories:
            item_0: Kategoria 1 (do zmiany w ustawieniach projektu)
          queries:
            item_0:
              name: Plan projektu
            item_1:
              name: Backlog produktu
            item_2:
              name: Sprint 1
            item_3:
              name: Zadania
          boards:
            kanban:
              name: Tablica Kanban
            basic:
              name: Panel zadań
              lists:
                item_0:
                  name: Lista życzeń
                item_1:
                  name: Krótka lista
                item_2:
                  name: Lista priorytetów na dziś
                item_3:
                  name: Nigdy
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Witaj
              item_1:
                options:
                  name: Pierwsze kroki
                  text: |
                    Cieszymy się, że do nas dołączasz! Sugerujemy wypróbowanie kilku rzeczy, aby rozpocząć pracę w OpenProject.

                    _Spróbuj wykonać następujące kroki:_

                    1. *Zaproś nowych członków do swojego projektu*: &rightarrow; Przejdź do obszaru [Członkowie]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/members) w nawigacji projektu.
                    2. *Wyświetl backlog produktowy i backlog sprintów*: &rightarrow; Przejdź do obszaru [Backlogi]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) w nawigacji projektu.
                    3. *Wyświetl panel zadań*: &rightarrow; Przejdź do obaszru [Backlogi]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) &rightarrow; Kliknij strzałkę w prawo na opcji Sprint &rightarrow; Wybierz opcję [Panel zadań](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                    4. *Utwórz nowy pakiet roboczy*: &rightarrow; Przejdź do obszaru [Pakiety robocze &rightarrow; Utwórz]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/work_packages/new).
                    5. *Utwórz i zaktualizuj plan projektu*: &rightarrow; Przejdź do obszaru [Plan projektu](##query:scrum_project__query__project_plan) w nawigacji projektu.
                    6. *Utwórz stronę wiki sprintu*: &rightarrow; Przejdź do obszaru [Backlogi]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) i otwórz stronę wiki sprintu z prawego menu rozwijanego w sprincie. Możesz edytować [szablon wiki]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/wiki/) w zależności od potrzeb.
                    7. *Aktywuj kolejne moduły*: &rightarrow; Przejdź do obszaru [Ustawienia projektu &rightarrow; Moduły]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/settings/modules).

                    Tutaj znajdziesz nasze [instrukcje obsługi](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
                    Daj nam znać, jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz pomocy. Skontaktuj się z nami: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Pakiety robocze
              item_6:
                options:
                  name: Plan projektu
          work_packages:
            item_0:
              subject: Nowy ekran logowania
            item_1:
              subject: Resetowanie hasła nie powoduje wysłania wiadomości e-mail
            item_2:
              subject: Nowa witryna internetowa
              children:
                item_0:
                  subject: Formularz rejestracyjny biuletynu
                item_1:
                  subject: Wycieczka po implementacji produktu
                item_2:
                  subject: Nowa strona docelowa
                  children:
                    item_0:
                      subject: Utwórz makiety nowej strony docelowej
            item_3:
              subject: Formularz kontaktowy
            item_4:
              subject: Karuzela funkcji
              children:
                item_0:
                  subject: Wykonaj zrzuty ekranu do wycieczki po funkcjach
            item_5:
              subject: Nieprawidłowy kolor po najechaniu
            item_6:
              subject: Certyfikat SSL
            item_7:
              subject: Skonfiguruj środowisko przejściowe
            item_8:
              subject: Wybierz system zarządzania treścią
            item_9:
              subject: Struktura nawigacyjna witryny internetowej
              children:
                item_0:
                  subject: Skonfiguruj koncepcję nawigacji dla witryny internetowej.
            item_10:
              subject: Wewnętrzna struktura linków
            item_11:
              subject: Opracowanie v1.0
            item_12:
              subject: Wersja v1.0
            item_13:
              subject: Opracowanie v1.1
            item_14:
              subject: Wersja v1.1
            item_15:
              subject: Opracowanie v2.0
            item_16:
              subject: Wersja v2.0
          wiki: |
            ### Spotkanie dotyczące planowania sprintu

            _Udokumentuj tutaj tematy na spotkanie dotyczące planowania sprintu_

            * Czas w przedziałach (8 h)
            * Dane wejściowe: backlog produktu
            * Dane wyjściowe: backlog sprintu

            * Podzielony na dwa dodatkowe przedziały czasowe po 4 godziny:

                * Właściciel Produktu przedstawia [backlog produktu]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) i priorytety zespołowi oraz wyjaśnia cel sprintu, na który zespół musi się zgodzić. Wspólnie ustalają priorytety tematów z backlogu produktu, którymi zespół zajmie się w następnym sprincie. Zespół zobowiązuje się do omówionej dostawy.
                * Zespół planuje samodzielnie (bez właściciela produktu) szczegóły i dzieli zadania z omówionych wymagań, aby skonsolidować [backlog sprintu]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).


            ### Codzienne spotkanie Scrum

            _Udokumentuj tutaj tematy na codzienne spotkanie Scrum_

            * Krótkie, codzienne spotkanie zespołu dotyczące statusu.
            * Czas w przedziałach (maks. 15 min).
            * Spotkanie na stojąco w celu omówienia następujących tematów z [panelu zadań]
              * Co planuję zrobić do następnego codziennego Scrum?
              * Co zablokowało moją pracę (przeszkody)?
            * Mistrz Scrum moderuje i notuje [przeszkody sprintu].
            * Właściciel Produktu może uczestniczyć, aby być na bieżąco.

            ### Spotkanie przeglądowe dotyczące sprintu

             _Udokumentować tutaj tematy na spotkanie przeglądowe dotyczące sprintu_.

            * Czas w przedziałach (4 h).
            * Maksymalnie jedna godzina czasu przygotowania na osobę.
            * Zespół pokazuje właścicielowi produktu i innym zainteresowanym osobom, co zostało osiągnięte w tym sprincie.
            * Ważne: żadnych fikcyjnych danych i PowerPointa! Należy zademonstrować jedynie ukończoną funkcjonalność produktu (przyrosty).
            * Informacje zwrotne od właściciela produktu, interesariuszy i innych osób są pożądane i zostaną uwzględnione w dalszych pracach.
            * Na podstawie zademonstrowanych funkcjonalności właściciel produktu decyduje o uruchomieniu tego przyrostu lub dalszym jego rozwoju. Ta możliwość pozwala na wczesny zwrot z inwestycji.


            ### Retrospektywa sprintu

            _Udokumentuj tutaj tematy na spotkanie w sprawie retrospektywy sprintu_

            * Czas w przedziałach (3 h).
            * Po przeglądzie sprintu będzie moderowane przez mistrza Scrum.
            * Zespół omawia sprint: co poszło dobrze, co należy poprawić, aby być produktywniejszym w następnym sprincie, a nawet dobrze się bawić.
      statuses:
        item_0:
          name: Nowy
        item_1:
          name: W określaniu
        item_2:
          name: Określone
        item_3:
          name: Potwierdzone
        item_4:
          name: Do zaplanowania
        item_5:
          name: Zaplanowany
        item_6:
          name: W Toku
        item_7:
          name: Opracowany
        item_8:
          name: Testowany
        item_9:
          name: Przestowane
        item_10:
          name: Próba nie powiodła się
        item_11:
          name: Zamknięte
        item_12:
          name: Zawieszony
        item_13:
          name: Odrzucone
      time_entry_activities:
        item_0:
          name: Zarządzanie
        item_1:
          name: Specyfikacja
        item_2:
          name: Rozwój
        item_3:
          name: Testowanie
        item_4:
          name: Wsparcie
        item_5:
          name: Inne
      types:
        item_0:
          name: Zadanie
        item_1:
          name: Kamień milowy
        item_2:
          name: Etap
        item_3:
          name: Cecha/Funkcja
        item_4:
          name: Wydarzenie
        item_5:
          name: Wpis użytkownika
        item_6:
          name: Błąd
      welcome:
        title: Witamy w OpenProject!
        text: |
          OpenProject jest czołowym oprogramowaniem open source do zarządzania projektami. Obsługuje klasyczne, zwinne oraz hybrydowe zarządzanie projektami i zapewnia pełną kontrolę nad danymi.

          Podstawowe funkcje i przypadki stosowania:

          * [Zarządzanie portfelem projektów](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-portfolio-management/)
          * [Planowanie projektów i tworzenie ich harmonogramów](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-planning-scheduling/)
          * [Zarządzanie zadaniami i śledzenie problemów](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/task-management/)
          * [Tablice zwinne (Scrum i Kanban)](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/agile-project-management/)
          * [Zarządzanie wymaganiami i planowanie wersji](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/product-development/)
          * [Śledzenie czasu i kosztów, budżety](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/time tracking/)
          * [Współpraca zespołowa i dokumentacja](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/team-collaboration/)

          Witamy w przyszłości zarządzania projektami.

          Dla administratorów: tekst powitalny można zmienić [tutaj]{{opSetting:base_url}}/admin/settings/general).
