#This file has been generated by script/i18n/generate_seeders_i18n_source_file.
#Please do not edit directly.
#This file is part of the sources sent to crowdin for translation.
---
uk:
  seeds:
    common:
      colors:
        item_0:
          name: Синій (темний)
        item_1:
          name: Cиній
        item_2:
          name: Синій (світлий)
        item_3:
          name: Зелене (світлий)
        item_4:
          name: Зелений (темний)
        item_5:
          name: Жовтий
        item_6:
          name: Помаранчевий
        item_7:
          name: Червоний
        item_8:
          name: Пурпуровий
        item_9:
          name: Білий
        item_10:
          name: Сірий (світлий)
        item_11:
          name: Сірий
        item_12:
          name: Сірий (темний)
        item_13:
          name: Чорний
      document_categories:
        item_0:
          name: Документація
        item_1:
          name: Специфікація
        item_2:
          name: Інше
      project_query_roles:
        item_0:
          name: Засіб перегляду запиту проєктів
        item_1:
          name: Редактор запиту проєктів
      work_package_roles:
        item_0:
          name: Редактор пакета робіт
        item_1:
          name: Коментатор пакета робіт
        item_2:
          name: Переглядач пакета робіт
      project_roles:
        item_0:
          name: Не учасник
        item_1:
          name: Невідомий
        item_2:
          name: Учасник
        item_3:
          name: Читач
        item_4:
          name: Адміністратор проєкту
      global_roles:
        item_0:
          name: Персонал і менеджер проєктів
    standard:
      priorities:
        item_0:
          name: Низький
        item_1:
          name: Звичайний
        item_2:
          name: Високо
        item_3:
          name: Негайно
      projects:
        demo-project:
          name: Демопроєкт
          status_explanation: Усі завдання заплановано. Виконавців повідомлено про їхні завдання. Систему повністю налаштовано.
          description: Це коротке зведення цілей цього демопроєкту.
          news:
            item_0:
              title: Вітаємо у вашому демопроєкті
              summary: |
                Ми раді, що ви приєдналися.
                У цьому модулі ви можете повідомляти новини проєкту учасникам своєї команди.
              description: Останні новини
          categories:
            item_0: Категорія 1 (змінити в налаштуваннях проєкту)
          queries:
            item_0:
              name: План проєкту
            item_1:
              name: Віхи
            item_2:
              name: Завдання
            item_3:
              name: Командний планувальник
          boards:
            kanban:
              name: Дошка Kanban
            basic:
              name: Базова дошка
              lists:
                item_0:
                  name: Список бажань
                item_1:
                  name: Короткий список
                item_2:
                  name: Список пріоритетів на сьогодні
                item_3:
                  name: Ніколи
            parent_child:
              name: Структура декомпозиції робіт
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Ласкаво просимо
              item_1:
                options:
                  name: Починаємо
                  text: |
                    Ми раді, що ви приєдналися! Пропонуємо вам дещо підготувати перед початком роботи в OpenProject.

                    Дізнатися про найважливіші функції можна в нашому [Покроковому посібнику]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/?start_onboarding_tour=true).

                    _Виконайте такі дії:_

                    1. *Запросіть учасників у свій проєкт*: &rightarrow; виберіть [Учасники]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/members) на панелі навігації проєктом.
                    2. *Перегляньте пакети робіт у своєму проєкті*: &rightarrow; виберіть [Пакети робіт]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages) на панелі навігації проєктом.
                    3. *Створіть новий пакет робіт*: &rightarrow; виберіть [Пакети робіт &rightarrow; Створити]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/new).
                    4. *Створіть і оновіть план проєкту*: &rightarrow; виберіть [План проєкту]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages?query_id=##query.id:demo_project__query__project_plan) на панелі навігації проєктом.
                    5. *Активуйте додаткові модулі*: &rightarrow; виберіть [Налаштування проєкту &rightarrow; Модулі]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/settings/modules).
                    6. *Завершіть завдання в проєкті*: &rightarrow; виберіть [Пакети робіт &rightarrow; Завдання]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/details/##wp.id:set_date_and_location_of_conference/overview?query_id=##query.id:demo_project__query__tasks).

                    Тут ви знайдете наші [Посібники користувача](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
                    Якщо маєте запитання або потребуєте допомоги, зв’яжіться з нами: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Пакети робіт
              item_6:
                options:
                  name: Віхи
          work_packages:
            item_0:
              subject: Початок проєкту
            item_1:
              subject: Організація конференції з відкритим вихідним кодом
              children:
                item_0:
                  subject: Визначення дати й місця проведення конференції
                  children:
                    item_0:
                      subject: Надсилання запрошення доповідачам
                    item_1:
                      subject: Зв’язок зі спонсорами
                    item_2:
                      subject: Створення спонсорської брошури й роздаткових матеріалів
                item_1:
                  subject: Запрошення учасників на конференцію
                item_2:
                  subject: Налаштування вебсайту конференції
            item_2:
              subject: Конференція
            item_3:
              subject: Наступні завдання
              children:
                item_0:
                  subject: Завантаження презентації на вебсайт
                item_1:
                  subject: Вечірка для спонсорів конференції :-)
                  description: |-
                    *   [ ] Пиво
                    *   [ ] Закуски
                    *   [ ] Музика
                    *   [ ] Більше пива
            item_4:
              subject: Кінець проєкту
          wiki: |
            _На цій вікі-сторінці можна спільно створювати та редагувати сторінки й підсторінки вікі-проєкту._

            **Ви можете:**

            * Копіювати й вставляти текст і зображення, зокрема з інших документів
            * Створювати ієрархію сторінок із батьківськими сторінками
            * Включати вікі-сторінки в меню проєкту
            * Використовувати макроси, щоб додавати, наприклад, зміст, списки пакетів робіт або діаграми Ґанта
            * Включати вікі-сторінки в інші текстові поля, наприклад сторінку огляду проєкту
            * Включати посилання на інші документи
            * Переглядати історію змін
            * Переглядати контент у режимі розмітки

            Докладна інформація: [https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/](https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/)
        scrum-project:
          name: Проект Scrum
          status_explanation: Усі завдання заплановано. Виконавців повідомлено про їхні завдання. Систему повністю налаштовано.
          description: Це коротке зведення цілей цього демонстраційного проєкту Scrum.
          news:
            item_0:
              title: Вітаємо у вашому демонстраційному проєкті Scrum
              summary: |
                Ми раді, що ви приєдналися.
                У цьому модулі ви можете повідомляти новини проєкту учасникам своєї команди.
          versions:
            item_0:
              name: Невиправлені помилки
            item_1:
              name: Невиконані завдання для продукту
            item_2:
              name: Спринт 1
              wiki:
                title: Спринт 1
                content: |
                  ### Зустріч із планування спринту

                  _Запишіть тут теми зустрічі з планування спринту_

                  * Відведений час (8 год)
                  * Вхідні дані: невиконані завдання для продукту
                  * Вихідні дані: невиконані завдання для спринту

                  * Складається з двох додаткових вікон тривалістю 4 год кожне:

                      * Власник продукту представляє команді [Невиконані завдання для продукту]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) і пріоритети та пояснює ціль спринту, з якою команда має погодитися. Разом вони визначають пріоритетні невиконані завдання для продукту, які команда має виконати в наступному спринті. Команда зобов’язується забезпечити потрібні результати.
                      * Команда автономно (без власника продукту) розробляє детальний план і розбиває його на обговорені завдання, які потрібно включити в [Невиконані завдання для продукту]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).


                  ### Щоденна зустріч щодо спринту

                  _Запишіть тут теми щоденної зустрічі щодо Scrum_

                  * Коротке щоденне обговорення роботи команди.
                  * Відведений час (макс. 15 хв).
                  * Коротка зустріч для обговорення тем із [Дошки завдань](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                      * Що я планую зробити до наступної щоденної зустрічі щодо Scrum?
                      * Що завадило мені виконати завдання (перешкоди)?
                  * Scrum-майстер модерує і фіксує [Перешкоди спринту](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                  * Власник продукту може приєднатися до зустрічі, щоб бути в курсі справ.

                  ### Зустріч з огляду принту

                  _Запишіть тут теми зустрічі з огляду спринту_

                  * Відведений час (4 год).
                  * Щонайбільше 1 год підготовки на особу.
                  * Команда представляє власнику продукту й іншим зацікавленим особам свої результати цього спринту.
                  * Важливо: без зайвих слів і презентацій PowerPoint! Потрібно демонструвати лише функції готового продукту (досягнення).
                  * Вітаються відгуки від власника продукту, зацікавлених осіб та інших. Їх буде враховано під час подальшої роботи.
                  * На основі продемонстрованих функцій власник продукту вирішує втілити це досягнення або продовжити роботу над ним. Така можливість швидко забезпечує рентабельність інвестицій.


                  ### Висновки спринту

                  _Запишіть тут теми зустрічі для підбиття висновків спринту_

                  * Відведений час (3 год).
                  * Після зустрічі з огляду спринту Scrum-майстер починає модерацію процесу.
                  * Команда обговорює спринт: що вдалося, а де потрібно підвищити продуктивність, щоб отримати кращі результати або навіть більше задоволення від роботи.
            item_3:
              name: Спринт 2
          categories:
            item_0: Категорія 1 (змінити в налаштуваннях проєкту)
          queries:
            item_0:
              name: План проєкту
            item_1:
              name: Backlog продукту
            item_2:
              name: Спринт 1
            item_3:
              name: Завдання
          boards:
            kanban:
              name: Дошка Kanban
            basic:
              name: Дошка завдань
              lists:
                item_0:
                  name: Список бажань
                item_1:
                  name: Короткий список
                item_2:
                  name: Список пріоритетів на сьогодні
                item_3:
                  name: Ніколи
          project-overview:
            widgets:
              item_0:
                options:
                  name: Ласкаво просимо
              item_1:
                options:
                  name: Починаємо
                  text: |
                    Ми раді, що ви приєдналися! Пропонуємо вам дещо підготувати перед початком роботи в OpenProject.

                    _Виконайте такі дії:_

                    1. *Запросіть учасників у свій проєкт*: &rightarrow; виберіть [Учасники]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/members) на панелі навігації проєктом.
                    2. *Перегляньте список невиконаних завдань для свого продукту й спринту*: &rightarrow; виберіть [Невиконані завдання]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) на панелі навігації проєктом.
                    3. *Перегляньте дошку завдань*: &rightarrow; виберіть [Невиконані завдання]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) &rightarrow; натисніть стрілку вправо для спринту &rightarrow; виберіть [Дошка завдань](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
                    4. *Створіть новий пакет робіт*: &rightarrow; виберіть [Пакети робіт &rightarrow; Створити]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/work_packages/new).
                    5. *Створіть і оновіть план проєкту*: &rightarrow; виберіть [План проєкту](##query:scrum_project__query__project_plan) на панелі навігації проєктом.
                    6. *Створіть вікі-сторінку спринту*: &rightarrow; виберіть [Невиконані завдання]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) і відкрийте вікі-сторінку спринту з розкривного меню праворуч у вікні спринту. Ви можете відредагувати [шаблон вікі-сторінки]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/wiki/) залежно від своїх потреб.
                    7. *Активуйте додаткові модулі*: &rightarrow; виберіть [Налаштування проєкту &rightarrow; Модулі]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/settings/modules).

                    Тут ви знайдете наші [Посібники користувача](https://www.openproject.org/docs/user-guide/). Якщо маєте запитання або потребуєте допомоги, зв’яжіться з нами: [support[at]openproject.com](mailto:support@openproject.com).
              item_5:
                options:
                  name: Пакети робіт
              item_6:
                options:
                  name: План проєкту
          work_packages:
            item_0:
              subject: Новий екран входу
            item_1:
              subject: У разі скидання пароля електронний лист не надсилається
            item_2:
              subject: Новий веб-сайт
              children:
                item_0:
                  subject: Форма реєстрації на розсилку
                item_1:
                  subject: Упровадження огляду продукту
                item_2:
                  subject: Нова цільова сторінка
                  children:
                    item_0:
                      subject: Створення каркасу нової цільової сторінки
            item_3:
              subject: Форма для зв’язку
            item_4:
              subject: Карусель функцій
              children:
                item_0:
                  subject: Створення знімків екрана для огляду функції
            item_5:
              subject: Неправильний колір наведення
            item_6:
              subject: SSL-сертифікат
            item_7:
              subject: Налаштування середовища розгортання
            item_8:
              subject: Вибір системи керування контентом
            item_9:
              subject: Структура навігації вебсайтом
              children:
                item_0:
                  subject: Розробка концепції навігації вебсайтом.
            item_10:
              subject: Внутрішня структура посилань
            item_11:
              subject: Розробка 1.0
            item_12:
              subject: Випуск 1.0
            item_13:
              subject: Розробка 1.1
            item_14:
              subject: Випуск 1.1
            item_15:
              subject: Розробка 2.0
            item_16:
              subject: Випуск 2.0
          wiki: |
            ### Зустріч із планування спринту

             _Запишіть тут теми зустрічі з планування спринту_

            * Відведений час (8 год)
            * Вхідні дані: невиконані завдання для продукту
            * Вихідні дані: невиконані завдання для спринту

            * Складається з двох додаткових вікон тривалістю 4 год кожне:

                * Власник продукту представляє команді [Невиконані завдання для продукту]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) і пріоритети та пояснює ціль спринту, з якою команда має погодитися. Разом вони визначають пріоритетні невиконані завдання для продукту, які команда має виконати в наступному спринті. Команда зобов’язується забезпечити потрібні результати.
                * Команда автономно (без власника продукту) розробляє детальний план і розбиває його на обговорені завдання, які потрібно включити в [Невиконані завдання для спринту]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).

            ### Щоденна зустріч щодо Scrum

            _Запишіть тут теми щоденної зустрічі щодо Scrum_

            * Коротке щоденне обговорення роботи команди.
            * Відведений час (макс. 15 хв).
            * Коротка зустріч для обговорення тем із дошки завдань.
                * Що я планую зробити до наступної щоденної зустрічі щодо Scrum?
                * Що завадило мені виконати завдання (перешкоди)?
            * Scrum-майстер модерує і фіксує перешкоди спринту.
            * Власник продукту може приєднатися до зустрічі, щоб бути в курсі справ.

            ### Зустріч з огляду принту

            _Запишіть тут теми зустрічі з огляду спринту_

            * Відведений час (4 год). * Щонайбільше 1 год підготовки на особу.
            * Команда представляє власнику продукту й іншим зацікавленим особам свої результати цього спринту.
            * Важливо: без зайвих слів і презентацій PowerPoint! Потрібно демонструвати лише функції готового продукту (досягнення).
            * Вітаються відгуки від власника продукту, зацікавлених осіб та інших. Їх буде враховано під час подальшої роботи.
            * На основі продемонстрованих функцій власник продукту вирішує втілити це досягнення або продовжити роботу над ним. Така можливість швидко забезпечує рентабельність інвестицій.

            ### Висновки спринту

            Запишіть тут теми зустрічі для підбиття висновків спринту_

            * Відведений час (3 год).
            * Після зустрічі з огляду спринту Scrum-майстер починає модерацію процесу.
            * Команда обговорює спринт: що вдалося, а де потрібно підвищити продуктивність, щоб отримати кращі результати або навіть більше задоволення від роботи.
      statuses:
        item_0:
          name: Новий
        item_1:
          name: В специфікації
        item_2:
          name: Вказано
        item_3:
          name: Підтверджено
        item_4:
          name: Планується
        item_5:
          name: Scheduled
        item_6:
          name: У процесі
        item_7:
          name: Розробник
        item_8:
          name: Під час тестування
        item_9:
          name: Випробувано
        item_10:
          name: Тест не вдався
        item_11:
          name: Зачинено
        item_12:
          name: На утриманні
        item_13:
          name: Відхилено
      time_entry_activities:
        item_0:
          name: Налаштування
        item_1:
          name: Специфікація
        item_2:
          name: Розробка
        item_3:
          name: Перевірка
        item_4:
          name: Підтримка
        item_5:
          name: Інше
      types:
        item_0:
          name: Завдання
        item_1:
          name: Етап
        item_2:
          name: Фаза
        item_3:
          name: Характеристика
        item_4:
          name: Епічний
        item_5:
          name: Історія користувача
        item_6:
          name: Помилка
      welcome:
        title: Вітаємо в OpenProject!
        text: |
          OpenProject – це провідне програмне забезпечення з відкритим кодом, що підтримує класичне, гібридне, а також гнучке керування проєктами й надає повний контроль над даними.

          Ключові функції і застосування:

          * [Керування портфоліо проєктів](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-portfolio-management/)
          * [Планування проєктів і їх виконання](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-planning-scheduling/)
          * [Керування завданнями й відстеження помилок](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/task-management/)
          * [Дошки Agile (Scrum і Kanban)](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/agile-project-management/)
          * [Керування вимогами й планування випуску](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/product-development/)
          * [Відстеження часу й витрат, бюджети](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/time-tracking/)
          * [Співпраця в командах і документація](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/team-collaboration/)

          Представляємо новий рівень керування проєктами.

          Для адміністраторів: ви можете змінити цей текст привітання [тут]({{opSetting:base_url}}/admin/settings/general).
