#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
ru:
  plugin_costs:
    name: "Время и затраты"
    description: "Этот модуль добавляет возможности для планирования и отслеживания затрат на проекты."
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: "Пакет работ"
        overridden_costs: "Переопределенные расходы"
        spent: "Потрачено"
        spent_on: "Дата"
      cost_type:
        unit: "Наименование количественного показателя"
        unit_plural: "Множественное наименование количественного показателя"
      work_package:
        costs_by_type: "Затраченное количество"
        labor_costs: "Трудовые расходы"
        material_costs: "Расходы на единицу"
        overall_costs: "Общие расходы"
        spent_costs: "Понесенные расходы"
        spent_units: "Затраченное количество"
      rate:
        rate: "Тариф"
      user:
        default_rates: "Тариф по умолчанию"
    models:
      cost_type:
        one: "Тип затрат"
        few: "Типы затрат"
        many: "Типы затрат"
        other: "Типы затрат"
      rate: "Ставка"
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "Пакет работ #%{id} не является допустимым объектом для назначения стимостей."
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "Записи о стоимостях не могут быть присвоены проекту."
  attributes:
    comment: "Комментарий"
    cost_type: "Тип затрат"
    costs: "Расходы"
    current_rate: "Текущий тариф"
    hours: "Часы"
    units: "Количество"
    valid_from: "Действует с"
    fixed_date: "Дата исправления"
  button_add_rate: "Добавить тариф"
  button_log_costs: "Журналировать расходы на единицу"
  caption_booked_on_project: "Заказано на проект"
  caption_default: "По умолчанию"
  caption_default_rate_history_for: "История тарифов по умолчанию для %{user}"
  caption_locked_on: "Закрывается на"
  caption_materials: "Модули"
  caption_rate_history: "История тарифов"
  caption_rate_history_for: "История тарифов для %{user}"
  caption_rate_history_for_project: "История тарифов для %{user} в проекте %{project}"
  caption_save_rate: "Сохранить тариф"
  caption_set_rate: "Установить текущий тариф"
  caption_show_locked: "Показывать Заблокированные типы"
  description_date_for_new_rate: "Дата для нового тарифа"
  group_by_others: "не в какой-либо группе"
  label_between: "между"
  label_cost_filter_add: "Добавить фильтр расходов"
  label_costlog: "Журналированные затраты на единицу"
  label_cost_plural: "Расходы"
  label_cost_type_plural: "Типы затрат"
  label_cost_type_specific: "Затраты типа #%{id}: %{name}"
  label_costs_per_page: "Расходов на странице"
  label_currency: "Валюта"
  label_currency_format: "Формат валюты"
  label_current_default_rate: "Текущий тариф по умолчанию"
  label_date_on: "на"
  label_deleted_cost_types: "Типы удаленных расходов"
  label_locked_cost_types: "Заблокированные типы стоимостей"
  label_display_cost_entries: "Отображать расходы на единицу"
  label_display_time_entries: "Отображать часы по отчету"
  label_display_types: "Отображение типов"
  label_edit: "Правка"
  label_generic_user: "Универсальный пользователь"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Группировать по"
  label_group_by_add: "Добавьте поле группировки"
  label_hourly_rate: "Почасовой тариф"
  label_include_deleted: "Включая удаленные"
  label_work_package_filter_add: "Добавить фильтр пакетов работы"
  label_kind: "Тип"
  label_less_or_equal: "<="
  label_log_costs: "Внести расходы на единицу"
  label_no: "Нет"
  label_option_plural: "Параметры"
  label_overall_costs: "Общие расходы"
  label_rate: "Ставка"
  label_rate_plural: "Тарифы"
  label_status_finished: "Завершенные"
  label_units: "Стоимость единицы"
  label_user: "Пользователь"
  label_until: "До"
  label_valid_from: "Действует с"
  label_yes: "Да"
  notice_something_wrong: "Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте снова."
  notice_successful_restore: "Успешное восстановление."
  notice_successful_lock: "Успешно заблокировано."
  notice_cost_logged_successfully: 'Стоимость единицы успешно зажурналировано '
  permission_edit_cost_entries: "Править зарегестрированные количественные затраты"
  permission_edit_own_cost_entries: "Править собственные зарегистрированные количественные затраты"
  permission_edit_hourly_rates: "Править почасовые тарифы"
  permission_edit_own_hourly_rate: "Править собственные почасовые тарифы"
  permission_edit_rates: "Править тарифы"
  permission_log_costs: "Регистрировать затраты по количеству"
  permission_log_own_costs: "Регистрировать затраты по количеству для себя"
  permission_view_cost_entries: "Просмотр зарегистрированных затрат"
  permission_view_cost_rates: "Просмотр тарифов по стоимости"
  permission_view_hourly_rates: "Просмотр всех почасовых тарифов"
  permission_view_own_cost_entries: "Просмотр своих зарегистрированных расходов"
  permission_view_own_hourly_rate: "Просмотр своей почасовой ставки"
  permission_view_own_time_entries: "Просмотр своего отработанного времени"
  project_module_costs: "Время и затраты"
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "Связать сообщенные часы и расходы с проектом"
  text_destroy_cost_entries_question: "%{cost_entries} сообщили о рабочих пакетах, которые вы собираетесь удалить. Что вы собираетесь сделать?"
  text_destroy_time_and_cost_entries: "Удалить отчеты о часах и расходах"
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: "%{hours} часов, %{cost_entries} сообщили о рабочих пакетах, котрый вы собираетесь удалить. Что вы хотите сделать?"
  text_reassign_time_and_cost_entries: "Переназначьте сообщенные часы и расходы на этот пакет работ:"
  text_warning_hidden_elements: "Некоторые записи были исключены из агрегирования."
  week: "неделя"
  js:
    text_are_you_sure: "Уверены?"
